Nguồn phụ đề Việt ngữ: Kitesvn.com.
Thực hiện: Kenjikama, YingBakery, ngoichocodon & kobietdatten.
Chỉnh sửa: Gấu.
Vui lòng không sử dụng phụ đề này vào mục đích thương mại.
Này cô gái,
sao lại giả bộ cao quý như vậy?
Nhìn gần cũng chẳng xinh đẹp lắm.
Rồi! Rồi! Rồi! Tôi biết rồi. Cô xinh đẹp. Xinh đẹp. Xinh đẹp.
Sao vậy? Tưởng tôi đùa sao?
Cô không thấy tôi đang thật lòng sao?
Cái đó... anh không thể làm vậy ở đây.
Thật xin lỗi.
Đừng cố chấp như vậy chứ.
Xin lỗi. Vì khách hàng thấy rất bất tiện.
Thật là! Thật là! Chẳng liên quan gì đến họ cả.
Xin... thứ lỗi.
Xin lỗi.
Đừng chấp nhặt như vậy có được không?
Đã nói không liên quan rồi mà.
Ôi! Thật là! Anh điên lên mất.
Vậy em muốn anh phải làm sao? Em luôn nói thích anh...
rồi muốn hẹn hò với anh mà.
Vậy em thì sao? Lẽ nào em không thay đổi sao?
Thế giới đều thay đổi. Thế giới này đang thay đổi.
Chính em! Anh... không thay đổi sao?
Thật đó! Anh sai rồi! Anh sai rồi!
Anh thật sự điên rồi! Đàn ông cũng có lúc phạm sai lầm mà.
Xin hãy tha thứ cho anh.
Chỉ cần em ở lại. Anh nguyện làm bất cứ chuyện gì.
Cả đời này anh sẽ không nhìn người phụ nữ nào khác.
Nếu anh còn tiếp tục như vậy,
anh sẽ tự móc mắt mình ra.
Em nói gì đi chứ! Nhìn vào mắt anh xem.
Hôm qua em đã làm gì?
Anh vẫn chưa nói xong mà.
Em ở cùng người đàn ông khác phải không?
Sao chứ? Tại sao lại đối xử với em như vậy?
Tối qua... Em và tên đó đã làm gì rồi?
Chỉ ăn bữa cơm thôi mà!
Đừng như vậy mà!
Sao lại vậy chứ?
Đừng! Anh đang làm gì vậy?
Sao anh lại thế này?
Tại sao? Tại sao?
Anh muốn quay lại như trước kia.
Chúng ta phải làm sao...
mới có thể quay lại lúc đó.
Cũng không phải một hai lần.
Có phải vì tôi xuất thân là thần tượng nên mới vậy không?
Lần trước đã không như ý rồi.
Lần này anh ấy còn dùng tới dao.
Trấn tĩnh lại đi.
Này! Cái cậu này! Cậu rút dao ra làm gì?
À! Chỉ là... như vậy mới thấy biểu cảm được chân thực.
Thằng điên này!
Nếu có cảnh giường chiếu thì cậu đi diễn thật sao?
Vâng, em sẽ làm thật.
Đạo diễn! Bộ phim thế này tôi thật sự không thể tiếp tục được nữa.
Tôi không làm được đâu.
Cậu thần kinh à?
Đến kỹ xảo diễn xuất cũng không biết.
Phải phối hợp. Phối hợp!
Cậu không thấy diễn xuất của đối phương sao?
Tôi cảm thấy hôm nay diễn rất đạt.
Diễn xuất của Soo Yeon,
khán giả cũng...
Chết tiệt! Cút ra ngoài.
Người như vậy ra đường mà diễn với ma-nơ-canh đi!
Thằng điên.
Oh Young! Máy quay! Đưa vào!
Diễn!
Thằng nhãi nhép!
Tôi sai rồi! Tôi đã phạm lỗi lớn!
Đầu tiên, phải bị đánh nhỉ?
Không biết xấu hổ. Mày có là con người không?
Làm chuyện này rồi mà vẫn muốn sống sao?
Tôi sai rồi!
Đừng nói nữa!
Tôi xin anh...
Tôi còn mẹ già ở quê nữa.
Tôi xin anh tha cho tôi lần này.
Cắt.
Này! Sao vậy? Ai hô cắt thế? Hả? Hả?
Tôi hô đấy.
Sao thế Kang Bin? Đang diễn rất tốt mà.
Lời thoại tùy hứng của cậu ta có phải quá nhiều rồi không?
"Mẹ già ở quê" đâu có trong kịch bản.
Này! Này! Này! Cậu kia!
Sao cậu lại thêm thắt vào kịch bản.
Làm mất hứng nam chính thế hả?
Tôi xin lỗi.
Những gì cậu nói khiến lời thoại của tôi không còn trôi chảy.
Đạo diễn! Tôi thấy bạn diễn cứ tìm bừa ai đó cũng được.
Này cậu kia! Đừng có nói linh tinh nữa, cứ để bị đánh đi.
Biết chưa? Cứ để nguyên đi!
Bắt đầu lại.
Cậu Kang Bin đó rất đẳng cấp phải không?
Đạo diễn Yo Yeon Chi không có chủ kiến,
thế nên mới bị Kang Bin dắt mũi.
Kang Bin vốn dĩ không phải người như vậy.
Diễn xuất của cậu cũng rất tuyệt.
Tôi đã thấy diễn xuất của cậu...
qua bộ phim của đạo diễn So Il Guk.
Không phân biệt trước sau. Không nghe lời thoại của người khác,
hành động lỗ mãng, không tỉ mỉ.
Nhưng rất hấp dẫn.
Ít nhất tôi có thể đưa cậu lên đến trình độ của Kang Bin.
Vậy không cần đâu. Diễn xuất tốt là được rồi.
Nếu diễn viên chỉ cần diễn xuất tốt thì học sinh cũng học được.
Nếu những kẻ nhãi nhép cứ cố đánh lộn với thế giới đơn giản này.
Thì không cần đến những người như tôi.
Vâng, vâng, thưa thầy.
Diễn lâu vậy rồi mà vẫn xảy ra chuyện như vậy.
Chỉ vì có chút chuyện mà không thèm nghe điện thoại sao?
Cậu đang đóng phim sao?
Vâng vai phụ ạ.
Biết Oh Yeon sao?
Vâng đương nhiên rồi.
Trước đây đã từng đóng bộ phim này.
Vừa hay... hóa ra để phối hợp với Kim Soo Yeon lại vất vả như vậy.
Vì cậu mà... Kim Soo Yeon khóc lên khóc xuống nói không diễn nữa.
Gần đây diễn viên ít quá.
Tôi diễn. Chỉ cần gọi là sẽ đến.
Đóng phim của Seo Min Guek cũng vô dụng.
Theo dõi tôi sao?
Biết Oh Yeon chứ?
Ban đầu là một diễn viên chính đẳng cấp...
nhưng vì vụ tai tiếng tình dục nên coi như xong.
Vốn dĩ kĩ năng diễn xuất rất ổn.
Cô ấy rất dễ sụp đổ đúng không?
Đáng tiếc phải không? Một diễn viên giỏi như vậy.
Chỉ cần quản lý chặt là được.
Từ đầu tôi đã không dùng kính ngữ rồi.
Vẫn có cái hấp dẫn của sự vô lễ nhỉ?
Có muốn hợp tác với tôi không?
Người như cậu cần những người như tôi mở đường chỉ lối.
Chẳng phải chuyện gì lớn. Đối với em nó giống như địa ngục vậy.
Anh đã làm gì mà em lại như vậy?
Nếu dễ dàng kết thúc như vậy, thì sao còn muốn bắt đầu?
Nhìn vào mắt anh mà nói.
Hôm qua em đã cùng với tên đó?
Chỉ ăn một bữa cơm thôi, thật đấy!
Thật sự chỉ ăn cơm thôi sao? Vậy tại sao lại không nghe điện thoại?
Mẹ kiếp! Em còn dám nói chỉ có sao?
"Mẹ kiếp" ở đâu ra thế nhỉ?
Anh điên rồi sao? Tại sao lại đối xử với em như vậy?
Có phải em đã ngủ với hắn rồi không? Em là loại người đó sao?
Em chán rồi. Anh tới bệnh viện đi.
Đáng chết.
Tôi phải giết cô.
Này! Này! Này! Còn không bỏ ra!!!
Xin lỗi, xin lỗi!
Cái thằng này!!
Cái thằng này! Mày điên rồi sao?
Cậu thật sự muốn giết cô ấy sao?
Tại sao lại không diễn theo kịch bản mà cứ theo ý mình thế hả?
Cái thằng này!
Này! Tại sao cậu lại làm vậy?
Cậu muốn tôi bị mắng sao?
Đột nhiên tôi nghĩ đến bạn gái cũ!
Cái gì?
Tôi xin lỗi!
Ngu ngốc.
Trong 5 năm, khó khăn lắm mới đứng được trên sân khấu.
Cậu muốn tôi sụp đổ sao?
Cái đó... vừa rồi...
Vì trong mắt cậu tôi là một kẻ liều lĩnh nên buồn cười lắm sao?
Vì cậu muốn được mọi người thừa nhận...
nên không thèm nghe lời thoại của đối phương.
Đúng là tên hách dịch.
Hình như hơi quá rồi đấy!
Sao nào? Khó chịu à.
Vì tôi diễn sai nên tôi rất xin lỗi.
Bạn gái cũ của cậu, cậu cũng sẽ bóp chết tôi giống cô ta sao?
Cô nói điều đó ở đây làm gì?
Tôi biết, tôi biết.
Tôi không nên cố gắng diễn như vậy nữa.
Tôi xin lỗi.
Rất lâu rồi tôi không gặp bộ phim nào mình yêu thích.
Xin lỗi. Tôi hiểu vì sao cô giận.
Vốn dĩ tôi cũng thờ ơ với thứ mình thích.
Tôi như vậy đó.
Vừa rồi cậu nói vậy thì tốt biết mấy.
Chắc chắn tôi sẽ càng thích hơn.
Có cơ hội lại diễn cùng được không?
Giết, giết, giết.
Cái thằng này!
Đạo diễn Kim, sao lại tới trước cửa thế này?
Đạo diễn gần đây rất đau đầu vì Kang Bin đúng không?
Xin lỗi, là do tôi dạy bảo không tốt.
Đừng nói nữa, nó càng ngày càng ngạo mạn.
Ai vậy? Trông lạ quá
Đã từng diễn vai phụ trong "Diễn viên điển trai".
Vậy sao? Gà của quản lý Kim sao?
Có thể xem như trên tầm Kang Bin.
Vậy sao không nói sớm?
Kịch bản hôm nay tôi đã xem rồi.
Để cậu ta thay Kang Bin thế nào?
Lấy độc trị độc.
Dùng kẻ điên trị kẻ điên.
Bắt đầu với kịch bản này đi.
Thật sao? Làm thế nào?
Đạo diễn Jo Yeon Chi đã đồng ý thêm chúng ta vào bộ phim sắp tới.
Tỷ suất diễn xuất khá cao.
Được không?
Đạo diễn vì Kang Bin mà không để tâm vào bộ phim nữa.
Chỉ quan tâm tới tiền và không quan tâm đến gì khác.
Cậu cứ diễn tốt vai của cậu là được.
Thế nào? Phần của cậu có thể tăng thêm, diễn hay không?
Diễn thì kí tên.
Từ vai phụ trở thành trợ diễn.
Sao đây? Diễn hay không diễn?
Máy quay! Đưa vào! Diễn.
Lần này tha cho cậu không phải vì cậu tốt đẹp gì.
Tôi thật sự không biết cậu và ông chủ thân nhau như vậy.
Cắt!
Ôi! Cắt! Cắt! Có chuyện gì thế?
Đạo diễn, từ vai phụ trở thành trợ diễn sau một đêm.
Lời thoại của tôi bị cắt 10 câu rồi.
Không, Kang Bin!
Đừng quan tâm tới phần của cậu, nhìn nhận theo tổng thể có được không?
Ông tưởng diễn viên chỉ quan tâm đến bản thân sao?
Chẳng phải diễn xuất của cậu rất khá sao?
Kang Bin nói đổi thì chúng ta đổi.
Diễn viên chính nói không thích thì còn có thể thế nào nữa.
Làm sao đây? Đổi người sao?
Cũng không phải chỉ có vấn đề vai phụ.
Này Kang Bin, tôi là đạo diễn cũng phải để tôi hô cắt chứ.
Mẹ kiếp! Thằng chó chết này!
Mẹ kiếp!
Cầu xin anh... tôi không dám nữa đâu.
Đừng có nói dối.
Thằng chó chết như mày.
Cắt! Cắt! Cắt.
Cắt ở đây sao? Tôi đang có cảm xúc mà.
Kang Bin! "Thằng Chó Chết" sao?
Diễn viên chính sao có thể nói như vậy chứ?
Tôi đây! Việc mình làm sẽ căn cứ vào cảm nhận.
Đừng có tùy tiện phá đám.
Thật là.
Diễn viên tự cho mình là đạo diễn.
Vậy sao?
Được rồi! Vậy cứ diễn theo cảm hứng của cậu đi! Đừng đánh thật là được.
Ai có thể đánh thật chứ?
Vậy bắt đầu lại.
Chuẩn bị! Maek Geuk! Máy quay.
Diễn!
Người như mày thật đáng chết.
Thằng chó chết! Tao phải đánh chết mày!
Cắt! Thế nào?
Ôi điên thật rồi! Tự mình diễn như vậy còn hỏi tôi thế nào nữa.
Tôi thấy rất tốt.
Ôi! Thật là.
Lúc viết kịch bản hãy xem cho kĩ.
Này! Này! Này! Miệng ai chảy máu vậy?
Trợ lý ra xem xem. Cảnh tiếp theo.
Cậu không biết tên Kang Bin đó chuyên phá hoại sao?
Tôi xin lỗi!
Cho dù cậu ta ngu ngốc thế nào thì hút điều thuốc cũng không quên chứ?
Cậu tưởng người khác không cảm thấy cậu ta ngu ngốc sao?
Đạo diễn! Đã đợi bao lâu rồi đấy.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ buổi chiều mới có thể quay tiếp.
Vậy gọi tôi đến làm gì?
Không biết hôm qua tôi phải quay phim bộ sao?
Ôi! Vì Kang Bin nói cần quay lại phần số 28.
Cô biết rồi còn hỏi.
Lẽ nào ở đây không có diễn viên nữ sao? Anh làm gì vậy chứ?
Này! Châm lửa cho tôi.
Làm gì thế? Châm lửa cho tôi!
Không vừa ý sao?
Sao?
Tôi cũng là diễn viên.
Một vai phụ nhỏ bé mà cũng dám lên mặt.
Cậu cứ tiếp tục như bình thường.
Không cần nhiều lời.
Cũng không cần động đậy nhiều.
Cậu có hương vị riêng của cậu.
Nếu anh bắt tôi làm những chuyện kì quái thì anh chết chắc.
Ôi! Thật hấp dẫn.
Đừng khoa trương quá, cứ như bình thường thôi.
Người mà Mike nói tới chính là cậu ta.
Vâng, người chắc chắn có thể nổi tiếng.
Tôi đánh cược mọi thứ, cậu ta sẽ nổi tiếng.
Biết người ta thế nào mà đánh cược tất cả.
Người làm ăn không thể nói lời dễ dàng như vậy.
Vâng!
Đáng yêu thật.
Vào phòng uống chút gì nhé?
Đưa vào đi.
Giờ đang làm gì vậy?
Trợ diễn là tin vịt sao?
Cậu biết bà ta là ai không mà dám nói vậy?
Tôi biết anh là loại người thế nào rồi.
Đời người ngắn ngủi lắm, không thể quay đầu được.
Làm gì mà nghĩ phức tạp vậy?
Không muốn làm thì không làm, đó là chuyện phức tạp sao?
Cậu giúp anh đi. Cậu như vậy anh rất khó xử.
Anh cũng làm việc của anh chứ.
Kim Jeong Jun, Seung Min Ho, những kẻ bại trận.
Đều do người phụ nữ này quyết định.
Con không làm. Bọn họ bắt con ở trong phòng.
Gần đây con đang đóng phim mà mẹ.
Chắc trong tuần này con có thể nhận được tiền.
Mẹ không cần lo lắng, con biết rôi, con biết rồi.
Oh Young, anh chàng đẹp trai.
Cảm giác của tôi rất đúng mà.
Tôi không cùng làm với anh đâu.
Đúng vậy! Chỉ cần duy trì sức hút của sự thiếu lễ độ này là được.
Tôi cho rằng cậu đã phá hoại chuyện của tôi...
nhưng kết quả là bà ta đã quyết định đầu tư rồi.
Xem ra rất vừa ý với cậu.
Biết tại sao người phụ nữ đó lại có thiện cảm với cậu không?
Vì cuộc sống rất mệt mỏi.
Lúc thái thịt bò thượng hạng, thường sẽ nghĩ tới mì ăn liền.
Người như cậu có thể nói là thực phẩm dinh dưỡng.
Không thể chế biến, cũng không thể làm nguyên liệu.
Tôi đã nói không quan tâm rồi.
Đừng suy nghĩ bi quan vậy chứ.
Sau lưng mỗi người nghệ sĩ đều có một nhà bảo trợ.
Shakespeare cũng vậy, Mozart cũng vậy.
Tôi biết rồi!
Tôi biết rồi. Tôi biết rồi.
Việc cậu không thích, tôi sẽ không bắt cậu làm nữa.
Nhưng tôi chỉ nói một câu thôi.
Chẳng phải... diễn viên trưởng thành...
từ việc bị đạo diễn quở mắng hay sao?
Hồn nhiên, cao quý, mới là diễn viên sao?
Diễn viên là ai?
Chẳng phải những người kiến tạo và điều khiển thế giới...
chính là diễn viên hay sao?
Hồn nhiên? Cao quý? Cứ ôm lấy lòng tự tôn đấy mà sống sao?
Ngươi có thể làm bất cứ chuyện gì để được nổi tiếng, buồn cười lắm sao?
Cậu định cứ sống thảm hại như vậy sao?
Chẳng phải vì muốn nổi tiếng mà trở thành diễn viên hay sao?
Đợi đến khi cậu nổi tiếng rồi hãy nói tiếp.
Đợi khi biết được nổi tiếng là gì, thành công là gì,
sau khi nếm trải rồi hãy quyết định.
Tôi... tôi muốn diễn bất cứ bộ phim nào tôi muốn.
Thế nên mới phải nổi tiếng.
Có thể nối tiếng hay không, chỉ cần nhìn là biết được.
Sao nào? Giống nói dối vậy?
Tiền ở đâu?! Nói mau!
Thằng chó chết!
Mày phải xuống địa ngục.
Tao sẽ không bỏ qua cho mày chỉ vì thấy mày đáng thương đâu.
Sao mày có thể? Thằng chó!
Mày muốn thế nào?
Không thể như vậy, thằng chó.
Rốt cuộc là ở đâu? Nói mau!
Thằng chó này!
Mày sẽ chẳng có được cái gì đâu.
Anh Kang Bin. Anh cảm thấy doanh thu của bộ phim sẽ thế nào?
Mấy năm gần đây đều diễn những vai giống nhau.
Cô đang xem thường tôi sao?
Thật xin lỗi.
Chúng ta gặp ở phòng phỏng vấn nhé.
Ký tên cho em với!
Tuy diễn vai phụ nhưng thật sự rất gây ấn tượng với mọi người.
Anh có cảm nghĩ gì không?
Anh ơi! Ở đây!
Giờ còn rất nhiều điều thiếu sót,
nhưng tôi cảm ơn mọi người đã quan tâm.
Đợi một lát! Đợi một lát!
Tránh ra chút nào.
Trả lời thêm một câu hỏi nữa.
Nào! Phóng viên Park, anh hỏi đi.
Bọn trẻ này thật là...
Ở đâu?
Ai cơ?
Cậu giúp tôi lúc nào?
Giờ thấy đáng tiếc nên mới gọi điện cho tôi phải không?
Oh Young do tôi đào tạo. Cậu đào tạo sao?
Anh nói quảng cáo sao? Hình như có hơi...
Bạn diễn là ai?
Kim Tae Hee? Son Ye Jin? Jeon Ji Hyun?
Nếu là ba người đó mới diễn.
Đã ký rồi, được rồi đấy.
Vậy xin hãy ký tên vào đây ạ.
Tôi đã xem phim rồi.
Cảm ơn.
Nhưng so với tiền bối, diễn xuất của người đó vượt trội hơn hẳn.
Vậy cô chỉ cần tới đó là được.
Tôi đã tới xin chữ ký rồi.
Nhưng anh không cảm thấy quá tàn nhẫn sao?
Diễn xuất của anh Kang Bin so thế nào cũng không bằng.
Chỉ cần lớn tiếng nói đã làm những việc tàn nhẫn.
Cũng muốn phát triển sự nghiệp diễn xuất phải không?
Nhưng diễn không giống trước nữa rồi...
có phải hơi đau lòng phải không?
Cô đang phải trái với tôi đấy à?
Không phải nói phải trái với anh.
Nhưng cảm thấy hình như quen diễn những cảnh tàn nhẫn rồi.
Vậy thì đừng xem nữa.
Ai bắt cô xem chứ?
Tính cách của anh và trong phim không khác nhau chút nào.
Muốn điên mất thôi.
Dù thế nào thì cô cũng không thể hiểu được nghệ thuật.
Dù gì tôi cũng không biết cái gì là nghệ thuật.
Không phải vì diễn xuất tồi mà cố ý diễn những vai như vậy đúng không?
Vì chỉ cần lớn tiếng mắng người khác là được phải không?
Cô cũng muốn chết giống như trong phim hả?
Diễn viên Kang Bin, bạo lực đám đông.
Tranh luận về diễn xuất của Kang Bin.
Vai phụ đạp đổ vai chính.
Diễn viên mới Oh Young.
Oh Young! Oh Young của bọn em!
Ôi mẹ à.
Ha ha.
Không đâu. Giờ con đã thành công rồi.
Ôi... mẹ đừng lo lắng.
Giờ con hoàn toàn thành công rồi.
Con là...
Con biết rồi, con sẽ gọi lại cho mẹ.
Là Oh Young sao?
Ha ha.
Chúc mừng anh.
Diễn cùng MSB thật sự rất vinh dự đấy.
Bộ phim sau nhất định cũng phải hợp tác cùng.
Này!
Ra ngoài vui vẻ đi.
Đừng quá đà.
Anh cũng chẳng nổi tiếng lắm.
Cùng uống một ly nhé.
Này! Cái này cởi thế nào?
Thật sự làm giống lần đầu tiên sao?
Lần đầu hả?
Tôi đi đây.
Đã bảo anh đi đi mà.
Đi đi!
Này, thú vị không?
Tôi buồn cười lắm sao?
Xin lỗi.
Mẹ nó!
Anh.
Đây cũng chẳng là gì.
Cắt! Tốt lắm!
Giống như thật vậy.
Thật sự rất giống.
Tuyệt lắm! Tuyệt lắm!
Giờ có thể làm lại lần nữa.
Dựa vào trạng thái này, cách thức này.
Biết đó là sao không?
Được ạ.
Có thể chứ?
Đương nhiên có thể rồi!
Đã nói lịch trình có thể sắp xếp được mà.
Không lẽ nào tôi có thể tùy tiện nói được sao?
Vâng.
Này, cái này nhất định phải làm.
Chuyện nhất định làm, giờ có bao nhiêu rồi?
Giờ dừng lại đi.
Cũng không phải tôi muốn thế.
Cuộc đời tôi cũng đang xuống dốc.
Được rồi!
Lần nào cũng nói vậy.
Xin lỗi. Lại lần nữa đi.
Được rồi!
Lần nào cũng nói vậy.
Mẹ nó!
Sao vậy? Lời thoại không ổn sao?
Không phải. Vốn dĩ lời thoại rất ổn,
chỉ là quá...
Lời thoại viết quá khô khan phải không?
Nghỉ... nghỉ ngơi một lát rồi quay tiếp nhé.
Anh à. Phim này nhất định phải quay sao?
Sao lời thoại có thể như vậy chứ?
Một đạo diễn đã quay phim 17 năm sẽ hiểu thôi.
Đã nói lời thoại này thật sự khô khan rồi mà.
Khô khan đến mức không thể khô hơn được nữa rồi.
Không vừa ý cũng đừng thể hiện ra. Cứ quay tiếp đi.
Đạo diễn sắp xếp thế nào còn chưa biết.
Ôi! Tìm bộ phim khác đi.
Tại sao lại bắt em đóng mấy cái kiểu táo bón với mắng người thế?
Này! Anh là Jo Gang Ho sao?
Seo Il Guk sao?
Sao nào? Đã làm tốt rồi.
Bộ phim trong tình cảnh khó xử rồi.
Vớ vẩn làm hỏng thì phải làm sao?
Bình tĩnh suy nghĩ đi.
Bộ phim cậu muốn đóng có thể về lâu về dài.
Nếu như vậy,
phải sống trước đã, đúng không?
Điều quan trọng là...
ngồi bình tĩnh một tiếng đồng hồ thì mọi việc xong xuôi rồi.
Biết chưa hả?
Lại là ai nữa?
Anh!
Đưa Oh Young tới rồi.
Dẫn cậu ta vào trong đi.
Ai thế?
Đi đi.
Gần đây,
Không thể thường xuyên tới hỏi thăm, thật xin lỗi.
Lần này số người tìm đến nhiều hơn so với dự tính.
Vai chính của bộ phim này là Kim Hye Rim nhé.
Vâng.
Không dùng...
Hong Ji Min sao?
À... Chủ tịch.
Chẳng phải hiểu Hong Ji Min sao?
Giờ cô ta hết thời rồi.
Vậy Oh Young của chúng tôi phải làm sao?
Vậy cũng không dùng cô ta nữa sao?
Tôi tới nói chuyện với bên đầu tư.
Cậu cũng làm cho tốt đi.
Nếu cậu tự nổi tiếng chẳng phải quá hay sao?
Tôi...
Cũng chẳng phải nghệ sĩ gì cả.
Cậu thì có thể.
Cậu là chuyên gia về mặt này sao?
Anh à. Cậu ấy cũng là người ngoài.
Đừng nói quá vậy chứ.
Không phải anh không biết sao?
Đời sống riêng của cậu ta em biết hết.
Đời sống riêng? Mẹ nó!
Đây là lối ra sao?
Để thu nạp người này người nọ,
sao có thể cứu người chứ?
Chủ đề câu chuyện khi uống trà sau bữa ăn của Quốc Dân ạ.
Xin lỗi anh. Em nói sai rồi.
Thằng nhãi này là ai?
Thằng đó là ai?
Ôi không...
Cậu thật sự muốn bị đánh mới có thể ngoan ngoãn đứng dậy sao?
Này!
Nói Oh Young đấy.
Vâng.
Làm cho tốt vào.
Làm tốt nhé.
Trước mặt mọi người thế này.
À. Các người...
đều rất biết nói chuyện đấy.
Tôi sẽ thay Kim Hye Rim.
Chủ tịch. Tôi cần chút thời gian.
Được rồi. Làm cái khác cũng được.
Vị trí thay thế.
Lớn lắm.
Ôi! Thật vô vị.
Chẳng có chuyện gì thú vị cả.
Bọn trẻ!
Lo gì chứ?
Chúng ta dùng 7-inches chơi trò chơi đi!
À.
Màn hình 10-inches này.
Đạo diễn.
Không giống với lúc nói gì cả.
Gì cơ?
Không có cảnh riêng của Oh Young chúng tôi sao?
Vốn dĩ tổng thể đều như vậy, làm sao được chứ?
Hình như không nên như vậy.
Như vậy thì khó lắm.
Đợi một lát, đợi một lát!
Hôm nay quay tới đây thôi!
Đang làm gì vậy? Cái này...
Phí bao nhiêu công sức sắp xếp lịch trình.
Vì là diễn viên nên được làm gián đoạn ghi hình sao?
Vì là diễn viên? Chính vì cái đó đấy!
Oh Young của chúng tôi giờ không thể tiếp tục ở lại đây nữa.
Quản lý Kim, ra ngoài nói chuyện một lát đã.
Tại sao tôi lại là quản lý hả?
Tôi là Chủ tịch.
Lần nào cũng phải nói với cậu như vậy.
Oh Young! Mau đi thôi!
Sao vậy?
Hôm nay chuyện gì cũng làm không xong.
Không sao! Chỉ cần cố tình gây sự một lần như vậy
sau này họ sẽ biết nghe lời.
Vì anh, nên tin đồn không hay về em truyền ra ngoài rồi.
Là vậy phải không?
Này! Thằng này! Anh nói không sai mà.
Đều là vì cậu thôi.
Vì em?
Thật không nghe lọt tai chút nào.
Thằng nhãi này nổi tiếng rồi liền như vậy.
Sao? Gì chứ?
Đánh tao sao?
Thằng khốn! Chảy máu rồi này!
Này! Đừng làm nữa!
Được!
Không làm nữa.
Lấy oán báo ơn! Đồ vô tình vô nghĩa!
Mẹ kiếp!
Được rồi!
Biến tôi thành thế này có vui không?
Có lẽ vì thành chó rồi, nên tới giờ mới biết phải không?
Hiểu rồi!
Hiểu rất rõ!
Ôi! Làm sao đây?
Gì chứ?
Sao nào?
Tôi làm sao?
Muốn thể hiện cho các cô một lần không?
Gì chứ? Phiền thật.
Đi thôi.
Tính tiền.
Chẳng giống trong phim chút nào.
Anh... thật sự.
Vẫn muốn hoạt động sao?
Sao nào?
Giúp tôi đi.
Không phải sao? Nếu tôi không làm lưu manh...
thì có thể trở thành cành sát sao?
Đời người chỉ thiếu có hai chữ mà thôi.
Trưởng thành rồi nhỉ?
Do ta nuôi nấng phải không?
Do một tay ta ngậm đắng nuốt cay nuôi lớn.
Vì cảm thấy đáng thương, nên đã bỏ qua cho cậu.
Nhưng giờ,
Đồ vô ơn bạc nghĩa này nói mấy lời đó cũng vô dụng.
Ăn nói cho cẩn thận.
Ai vô ơn bạc nghĩa chứ?
Không thể đứng ở lập trường của tôi mà suy nghĩ sao?
Ôi! Tiền bối. Thật xin lỗi anh!
Không sao.
Làm tốt lắm.
Vâng. Không có gì ạ.
Cuối cùng...
Vâng.
Biểu hiện kịch liệt thêm chút nữa cậu thấy sao?
Tập trung hết tất cả.
À...
Ôi! Quả nhiên...
Không có gì. Không có gì.
Cảm ơn anh.
Chào cậu. Tôi nhận được lời mời từ quản lý.
Chủ tịch nói đưa cậu tới gặp mặt.
À...
Giờ tôi đã có quản lý rồi.
Giống như bạn sao?
Là quản lý.
Đợi sau khi quay xong, Chủ tịch của chúng tôi...
Người bạn này đã giúp tôi rồi. Tôi không cần quản lý nữa.
Chủ tịch của chúng tôi...
sẽ không an tâm đâu.
Được thôi. Vậy cứ đợi đi.
Sở cảnh sát phải không?
Ở đây có kẻ điên.
Chuyện gì cơ?
Không phải.
Tôi biết rồi. Tôi sẽ không dập máy đâu.
Ôi! Đáng phải bị giáo huấn một trận nhỉ?
Đều ở đây sao?
Vâng. Có chuyện gì sao?
Anh tới đây làm gì?
Không có gì.
Giờ tôi không làm việc cho cậu nữa.
Nhưng luôn có người liên lạc với tôi.
Nói muốn tìm cậu đóng phim.
Cho họ cách liên lạc mới, địa chỉ mới cũng được.
Địa chỉ mới,
tôi tìm thấy rồi.
Thích không?
Làm việc với cậu ta?
Điên rồi sao?
Quan hệ giữa chúng ta kết thúc rồi.
Hợi đồng cũng giải quyết xong rồi chứ?
Này! Đây là bộ phim hiếm thấy đấy.
Điều kiện rất tốt.
Chúng ta...
giải quyết dứt khoát cái này đi.
Không cần nói cũng phải dứt khoát.
Cậu thấy tôi rất buồn cười sao?
Cho rằng tôi ngốc vậy sao?
Anh sao vậy?
Giờ hợp đồng vẫn còn sáu tháng nữa.
Theo pháp luật...
Đừng có đùa cợt nữa!
Ôi! Thật là! Sao lại vậy chứ?
Ra ngoài.
Tiễn khách.
Đi đi.
Này!
Bỏ ra!
Ra ngoài.
Còn không mau ra ngoài?
Này! Này! Cậu! Này!
Được lắm! Các người cứ đợi đấy!
Anh làm gì vậy chứ? Quản lý mà vậy hả?
Này! Không nhìn rõ sao? Phải đuổi ngay lập tức chứ?
Xin lỗi.
Anh to tiếng gì chứ?
Được rồi. Không sao cả.
Xin lỗi. Đột nhiên lại nổi giận.
Xin lỗi.
Sao nào?
Anh không phải là người đàn ông tồi như vậy.
Là em.
Giờ có thể nói em yêu anh được không?
Em yêu anh.
Tối qua em đã cùng người đó làm gì?
Chỉ ăn một bữa cơm thôi.
Thật sao?
Anh.
Anh hơi kỳ lạ đấy.
Anh muốn quay lại,
quãng thời gian tươi đẹp đó.
Tại sao lúc đó lại không nghĩ nó tươi đẹp chứ?
Chúng ta... luôn giậm chân tại chỗ.
Sao vậy? Muốn quay về sao?
Gì nữa?
Chỉ tới xem biểu diễn mà thôi.
Đạo diễn là ai?
Một người rất gượng gạo.
Hợp đồng chia ba bảy, cổ phiếu mỗi người một nửa.
Quản lý sẽ vẫn là bạn tôi.
Chỉ diễn một lần này thôi. Đừng mơ mộng gì thêm.
Cậu cảm thấy tôi vì tiền nên mới vậy phải không?
Anh cảm thấy tôi vì tiền nên mới vậy phải không?
Ngoài tiền ra, không còn hứng thú với gì khác sao?
Em sao vậy? Anh cũng có ước mơ. Đừng khiến người khác đau lòng vậy chứ?
Cắt!
Sao vậy? Lời thoại rất gượng gạo sao?
Không phải đâu đạo diễn! Lời thoại rất ổn.
Nói thế nào nhỉ? Lời thoại khiến người ta rất muốn được diễn.
Chào cô Ji Mi.
Chào anh.
Tôi là phóng viên báo Sáu Giờ.
Vâng. Hoá ra là phóng viên. Chào anh.
Sao diễn xuất của cô lại tốt đến vậy?
Lâu lắm rồi tôi mới quay trở lại.
Này Oh Young! Jang Ho bảo cậu đóng vai chính bộ phim "Mười tỷ" sao?
Cậu muốn tiếp tục không có công ty quản lý như vậy sao?
Tôi sẽ giới thiệu cho cậu đại diện Park...
của thiên đường diễn viên. Gặp mặt đi.
Ở nước ngoài có rất nhiều công ty khác, không tồi chút nào.
Cùng Ji Mi gia nhập công ty đó đi.
Nếu cứ tiếp tục buông thả như vậy, sự nổi tiếng có giữ mãi được không?
Chỉ cần tới lúc là sẽ thay đổi, không phải sao?
Không có gì là vĩnh viễn. Em tưởng mình không như vậy sao?
Đó là vì anh không có trái tim. Anh không tin tưởng thế giới này.
Ai không có trái tim chứ? Nó là gì vậy?
Còn ai nói không tin tưởng?
Em nó. Là em nói.
Còn muốn lấy người khác ra làm cái cớ tới lúc nào nữa?
Khiến người khác nổi giận là sở thích của anh sao?
Cứ như là địa ngục vậy.
Cắt!
Sao vậy Oh Young?
Chẳng phải ở cảnh này nữ chính phải khóc sao?
Cô Hong Ji Mi, lúc này cô còn có thể cười được sao?
Đạo điễn. Tôi chuẩn bị cảnh sau sẽ khóc.
Cảnh này chỉ khóc trong lòng thôi.
Khóc trong lòng có thể thấy được sao? Trong ống kính à?
Giờ anh đang dạy tôi phải diễn thế nào đấy hả?
Cô Kim Mi Kyung còn không dám nói tôi nữa là.
Vì cô Ji Mi nên tôi cũng không thể nắm bắt được tâm trạng.
Cô Ji Mi,
khóc đi xem nào.
Khóc là được phải không?
Nhất định phải dùng cái đó sao?
Diễn viên gì mà đến khóc cũng không nổi.
Vốn dĩ tôi không rơi nước mắt.
Diễn!
Em nói. Là em đấy!
Còn muốn lấy người khác ra làm cái cớ tới lúc nào nữa?
Khiến người khác nổi giận là sở thích của anh sao?
Cứ như là địa ngục vậy.
Cắt.
Đang tốt mà. Lại sao thế?
Chỉ chảy nước mắt thôi, lời thoại quá lạnh nhạt.
Chẳng phải anh nó khóc là được sao?
Cảm thấy không thật lòng.
Vậy tại sao cần anh Oh Young tới hô cắt hả?
Oh Young. Cắt hãy để tôi hô.
Cắt, OK, NG,
ngoài đó ra tôi không còn gì để nói.
À. Đúng rồi. Tối nay tôi có một cuộc hẹn quan trọng.
Hôm nay quay tới đây thôi. Ngày mai tiếp tục.
Ngày mai không được. Xin lỗi đạo diễn.
Thiết bị chỉ thuê tới ngày mai thôi. Điên lên mất.
Tiền thiết bị để tôi trả cho. Mọi người vất vả rồi!
Cậu sao vậy? Sẽ lại có tin đồn kỳ lạ đấy.
Muốn cho cô ta hiểu.
Không phải vì thích cô ta đấy chứ?
Sao vậy? Vừa rồi chẳng phải thấy chúng tôi cãi nhau sao?
Vừa rồi trước máy quay cô khóc như vậy thì tốt biết mấy.
Anh muốn gì đây?
Sao?
Anh ghét tôi như vậy sao?
Gì cơ?
Vậy tại sao ngày nào cũng bắt nạt tôi thế?
Cô đang nói gì vậy?
Có muốn ngủ với tôi không?
Ngủ với tôi một lần thì sẽ không bắt nạt tôi nữa phải không?
Tôi biết rồi. Tôi sẽ không bắt nạt cô nữa, được chưa?
Anh à.
Anh?
Sao anh chả giống đàn ông tí nào vậy?
Có phải phương pháp quá ấu trĩ rồi không?
Bộ phim này tôi không diễn được.
Anh không cảm thấy rất ấu trĩ sao?
Chi bằng cứ nói ngủ với tôi đi, vậy thì đã sao?
Ôi! Mẹ nó! Cũ rích rồi.
Đừng nói gì nữa.
Này! Nói thật đi. Cô làm thế nào để được đóng phim này vậy?
Anh muốn biết gì đây?
Tôi thấy rất nôn nóng.
Có chỗ dựa thì cũng phải biết diễn cho tốt chút chứ.
Thế nên cứ xem như tưởng tượng của anh là thật đi.
Mẹ nó! Cùng tồn tại không được sao?
Đáng sợ thật.
Đừng như vậy. Chúng ta vui vẻ chút đi.
Nếu muốn tìm hiểu đối phương, thì đó là cách nhanh nhất.
Đạo diễn biết cô như vậy chắc ngất mất.
Chỉ anh không biết bộ mặt thật của tôi thôi.
Bị xô đẩy thế nào mà thành ra như vậy?
Ôi! Bớt lời đi. Cùng ngủ nào.
Tới đây nào.
Không tồi nhỉ.
Trước đây sống như thế này sao?
Sao nào? Nôn nóng rồi sao?
Cắt! Tốt lắm!
Cũng không phải chỉ một hai lần. Được lắm. Được lắm.
Tại sao không diễn nữa?
Diễn viên bỏ nhà đi rồi còn đâu.
Đúng là lính mới mà!
Này! Lại đây!
Gì vậy?
Các nhân viên đang đợi. Tôi đi quay trước đã.
Thằng nhóc khiến các nhân viên phải đợi tới giờ mới tới sao?
Ai là thằng nhóc?
Tiền bối gọi hậu bối, lẽ nào phải gọi đại ca sao?
Tiền bối? Mới đóng có vài bộ phim.
Vẫn chưa đến lượt anh nói người khác đâu.
Muốn đọ với người mới thì cứ tham diễn đi.
Nghe nói vẫn phải quỳ mặt trước đạo diễn.
Mẹ kiếp! Thằng này! Muốn chết sao?
Chưa từng nghe tới tin đồn này sao?
Mẹ kiếp!
Tốt thật. Diễn cùng với tiền bối như vậy, tôi rất vinh hạnh.
Mẹ kiếp! Thằng này!
Này! Muốn chết sao?
Nhịn đi.
Bỏ ra! Bỏ ra! Bỏ em ra! Mẹ kiếp!
Này! Thằng chó!
Mẹ kiếp!
Vẫn đang quay. Em đi ngủ trước đi. Anh đang ở trường quay.
Đi đâu vậy? Lên trên ngủ đi.
Em về muộn không được đâu.
Ngủ ở chỗ anh là được. Có chỗ ngủ mà.
Anh là Oh Young sao? Trong phim tuyệt lắm mà.
Anh sẽ thể hiện cho em. Đi thôi.
Này! Tôi đi trước đây.
Jin bảo tôi nhanh về.
Này! Anh thân là quản lý mà bỏ mặc diễn viên rồi đi thế sao?
Giờ anh đang làm việc đấy hả?
Ôi! Mẹ nó! Đợi anh một lát.
Này! Anh giúp tôi đặt một phòng rồi hãy đi.
Gì chứ?
Đặt giúp tôi một phòng rồi hãy đi.
Đùa sao?
Tôi quá cô đơn. Chẳng phải anh và Jin ngày nào cũng làm sao?
Oh Young đối xử với quản lý tốt thật.
Anh! Em đi đây.
Này! Đi đâu thế? Đi đâu? Chẳng phải em là fan của anh sao?
Tới giờ mà em vẫn chưa về thì chết chắc.
Rồi. Lát nũa anh gọi tắc-xi cho em. Đi thôi!
Đợi đã. Anh à. Em không thể làm vậy.
Em phải về nhà.
Ôi! Ôi! Sao lại thế? Anh là Oh Young mà.
Oh Young à!
Làm gì vậy?
Không biết.
Tôi đi trước đây.
Oh Young à! Làm gì vậy?
Anh à. Em cũng muốn trở thành diễn viên.
Không thể làm vậy ở đây được.
Chẳng phải em nói không thể về nhà muộn sao?
Oh Young! Mọi người đi cả rồi.
Oh Young à!
Anh đang làm gì vậy?
Mau ra đi! Mọi người đi cả rồi!
Oh Young à!
Tôi phải về nhà. Tôi không phải fan của anh.
Anh không thể làm vậy ở đây.
Mau đưa cô ấy về đi.
Tôi biết rồi.
Mẹ nó! Cậu đưa về đi.
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp? Mẹ kiếp!
Bỏ ra!
Bạn gái tôi mà cậu dám làm gì vậy?
Dám làm loạn ở địa bàn người khác.
Thấy bản thân nổi tiếng một chút là có thể...
muốn làm gì thì làm sao? Mẹ nó!
Ôi. Xin lỗi anh.
Bỏ ra! Mẹ kiếp! Cậu lại đây! Này!
Này! Này! Này! Này! Làm gì ở đây vậy?
Uống rượu cùng các anh em. Cậu ấy là diễn viên Oh Young...
gần đây rất nổi tiếng.
À. Oh Young. Oh Young. Tôi rất thích.
Còn thích hơn cả Ha Jung Woo đấy.
Ôi. Rất vui được gặp cậu.
Cái thằng này. Làm loạn gì thế hả?
Người ta uống rượu xong gây ồn là chuyện bình thường.
Vì gây ồn mới uống rượu. Cái thằng này.
Chào hỏi chưa cái thằng này?
Sao trong quán bar lại có trò hề thế này?
Young à! Sau này gặp.
Này! Giải quyết chỗ này xong thì về đi.
Sao lại tụ tập ở đây giống như bọn lưu manh vậy?
Anh về rồi ạ!
Này! Có biết diễn viên điện ảnh Oh Young không?
Vâng thưa anh.
Từ hôm nay sẽ là anh em tốt với anh. Cậu hãy đối đãi cho tốt.
Rất vui được gặp anh.
Vâng. Mời ngồi.
Này! Cứ nói bình thường với bọn chúng là được.
Vâng.
Này! Rót anh ly rượu.
Cảm ơn ạ.
Đã bảo cậu nói bình thường thôi mà.
Cảm ơn.
Thế nào? Anh có lời muốn nói.
Các anh em ra ngoài đi.
Trong số những ngời anh quen biết, có công ty âm nhạc Star Feel.
Vâng. Nhưng giờ em...
Thằng này! Anh còn chưa nói xong.
Đàn em rất thân với anh, người anh rất tín nhiệm.
Vị trí cậu và bạn cậu anh sẽ sắp xếp ổn thoả.
Thật sự... em...
Này! Cậu cảm thấy chỉ mình cậu có thể...
sống được trong thế giới này sao?
Phải giúp đỡ lẫn nhau, biết chưa hả?
Ừ. Vẫn chưa xong việc.
Ngày mai cũng phải quay.
Đợi một lát. Rõ ràng anh đã thấy ở đâu đó rồi.
Em sao?
Năm ngoái từng xuất hiện trong một bộ phim truyền hình phải không?
Sao anh vẫn nhớ vậy? Uống đi.
Đúng chứ?
Uống nào.
Được. Anh biết rồi.
Nhưng đã nổi tiếng rồi sao? Oa!
Rất nổi đấy.
Này. Cộng tác cậu có vừa ý không? Đổi người cho cậu nhé.
Không cần đâu anh. Cũng không tồi. Trước kia cũng đã...
từng diễn cùng một bộ phim truyền hình rồi.
Ồ. Vậy sao? Từng diễn chung rồi sao?
Vậy là tái ngộ lần thứ hai rồi.
Hôm nay làm một lần đi.
Ôi anh này.
Không sao. Làm một lần đi.
Bọn em sẽ liệu rồi làm. Sao lại khiến người ta xấu hổ vậy chứ?
Trước đây không hay có người vừa vuốt tóc...
vừa nhổ nước bọt đâu. Cô ấy thích vậy đấy.
Anh này!
Phải nhổ vào mặt cô ấy. Này. Ở đây đều như vậy. Không sao đâu.
Này! Nói chuyện này không khiến cậu mất hứng chứ?
Không... Không đâu.
Ôi! Đáng ghét! Anh này! Đáng chết! Anh hơi quá rồi đấy.
Gì mà đáng chết? Đại ca đang nói mà dám cãi lại à?
Thằng này! Cậu làm gì vậy?
Chỉ ngủ một đêm cũng là chị dâu. Giờ anh cậu vẫn ngồi đây...
Đó không phải chị dâu sao?
Thằng này! Xin lỗi cậu nhé. Xin lỗi.
- Cậu mau xin lỗi đi. - Em xin lỗi ạ.
Ôi! Không sao.
Này! Làm gì có kiểu xin lỗi đó. Cậu lại đây.
- Quỳ xuống. Đánh đi. - Dạ? Đánh cậu ta...
Làm sai thì phải bị đánh. Đánh đi.
Bỏ đi anh. Thật là!
Cậu không thấy tôi sao? Đánh đi. Mau lên! Bảo cậu đánh đi.
Đùa sao? Làm tiếp.
Young à.
Như vậy. Như vậy đó.
Mau đánh đi. Mau lên!
Đúng rồi.
Mạnh hơn. Đánh đi!
Được. Tốt lắm. Phải giải quyết nhanh gọn...
rõ ràng như vậy, mới không để lại hậu họa.
Anh đang làm gì vậy?
Mày lại là thằng nào nữa?
- Young à. Đi thôi. - Tôi không sao. - Này! Mày lại đây. Lại đây.
Anh à... Xin anh. Nể mặt em.
- Vậy sao? - Cầu xin anh.
Vậy... cậu đánh cậu ta như vừa nãy đi. Đánh đi.
Dạ?
Sao nào? Không vừa ý sao?
- Này! Lôi cậu ta ra đây. - Em... em biết rồi. Em đánh.
Được rồi. Nếu còn làm loạn nữa thì cậu chết chắc.
Cậu đang làm gì vậy?
Nếu không thì cả hai đều chết. Xin lỗi anh.
Mạnh hơn đi.
Đúng rồi.
Đúng vậy.
Xin lỗi.
Cậu mang cái đó lại đây.
Cái đó... đã tới rồi thì đóng dấu rồi hãy đi.
Em không mang theo con dấu.
Không có dấu vân tay sao? Đóng dấu vân tay là được.
Muốn cắt đầu ngón tay ra rồi mới đóng sao? Đóng dấu rồi đi.
Còn cái mắt kia đừng nhìn chằm chằm nữa. Mau bảo cậu ta đóng dấu đi.
Cái đó... Thật sự rất cảm ơn anh...
Cảm ơn gì? Cứ đóng dấu đi.
Cậu cảm thấy anh nhiều thời gian nên mới ở đây...
nhờ vả cậu sao? Đều vì đôi bên cả thôi.
Anh đang uy hiếp chúng tôi sao?
Uy hiếp?
- Đi thôi. - Này! Cậu thật sự muốn bị đánh chết sao?
Tôi đây... đã từng luyện quyền anh. Động đến sẽ ra tay đánh người đó.
Quyền anh sao? Còn nói quyền anh gì gì nữa? Quyền anh?
À. Đã từng luyện quyền anh. Ôi! Sợ chết thôi.
Đáng sợ nhỉ? Quyền anh đánh thế nào? Thế này?
Mẹ nó. Này. Đừng nhìn nữa. Đừng nhìn chằm chằm nữa.
Ôi! Để tao. Thằng chó này!
Mày chết chắc rồi.
Biết rồi. Được rồi. Được rồi. Đi đi. Để hai người họ đi.
Này! Hai cậu nghĩ thế nào tôi không cần biết. Tôi không xấu đến vậy đâu.
Tôi thật lòng muốn giúp cậu.
Nếu khiến cậu thấy áp lực quá thì xin lỗi.
Đi ra cả đi. Đi ra.
Này! Quản lý không tồi đâu.
Được lắm.
Chào anh.
Oh Young! Chào hỏi đi. Đây là Kong Myung đóng vai Jae Min.
Lâu quá nhỉ. Lại gặp nhau rồi.
Đây là đâu mà cậu dám tới đây?
Tôi đã nói không muốn gặp lại cậu nữa mà.
Anh cho rằng tôi muốn tới sao? Chuyện đã thành ra như vậy rồi.
Thừa nhận đi, anh chính là...
Cắt.
Sao vậy?
Tâm trạng không tốt lắm. Bằng tuổi mà vẫn không dùng kính ngữ.
Kịch bản như vậy, còn bắt tôi làm thế nào nữa?
Cậu nói chẳng truyền cảm hứng cho người khác chút nào.
Gì? Cảm hứng cho người khác? Tôi chỉ đang đóng phim thôi.
Đạo diễn. Ông cũng...
Cứ tưởng tượng ở vào hoàn cảnh đó không được sao?
Tôi đi gọi điện đã.
Oh Young!
Cái này chỉ là phim thôi. Sao cậu cứ nhạy cảm vậy?
Quả nhiên giống với tin đồn.
Cái gì?
Đúng vậy đấy. Diễn viên phải phối hợp với nhau chứ.
Cứ lấy chuyện vai chính, vai phụ ra nói làm gì.
Thế thì sao?
Thế nên chúng ta hãy mau chóng quay đi.
Nhìn cháu còn có thể thế nào nữa? Đúng thế! Mau quay đi!
Vậy hãy đổi bạn diễn đi. Nói vài câu cứ như châm chọc người khác vậy.
Hình như cậu không nên như vậy.
Phim của anh sao?
Cái gì?
Tôi hỏi do anh đóng phim sao? Anh hiểu cảm giác của tôi sao?
Vì tôi đánh anh ở quán karaoke nên anh mới như vậy phải không?
Về đi. Lúc nào cần tôi sẽ gọi.
A lô! Vâng. Giờ không tiện cho lắm.
Không phải. Không phải thông báo.
Không cần đâu. Em tới đây. Được. Được.
Nghỉ ngơi một lát rồi đi. Em đi trước đây.
Tới gặp đại điện Kang sao? Đại điện Kang nào chứ?
Đại điện Kang đã tới nhiều rồi.
Đi thôi. Anh đưa em đi.
Đợi chút. Chuyện gì vậy?
Ôi. Em đi đây. Đó là gì vậy?
Ôi! Càng làm phiền, càng ầm ĩ.
Thằng chó! Xuống xe cho tao!
Gì vậy? Gì...
Thằng chó!
Oh Young. Chẳng phải đã nói thế giới này...
không phải chỉ có mình cậu sống thôi sao?
Cô, quen rồi sao? Hay thế nào? Cũng không biết được xã hội đen...
với bọn lưu manh. Nhất định phải ngủ mới chịu được sao?
Cô... thích Oh Young sao?
Hỏi cô thích hay không mà!
Không thích vậy tại sao không chạy?
Tại sao? Tại sao không chạy? Nói mau!
Thấy mình là nhân tài sao? Thấy mình có cả thế giới rồi sao?
Sao có thể... được nổi tiếng một chút đã không muốn...
tiếp tục rồi hả? Cho cậu một cơ hội rút lui nhé.
Cấp hai. Cấp hai. Không phải cấp ba, mà là cấp hai!
Đại diện Park Jeong Woo của thiên đường diễn viên...
đặc biệt xem trọng đứa trẻ này.
Em muốn trở thành diễn viên. Không thể làm ở đây được.
Cái... cái đó... hình như không phải người lúc đó...
Là cô sao?
Chẳng phải hôm đó anh không cho tôi về nhà sao?
Lũ phế phẩm này! Đúng là giống vật!
Tao tin bọn mày, để bọn mày đóng vai chính...
phim "Mười tỷ", tao đúng là điên rồi.
Chôn hai đứa dâm đãng chúng mày cùng lúc được chứ?
Phim vẫn phải quay. Tao nhịn mày một lần vậy.
Tóm lại, hãy nhớ cho kỹ. Bộ phim lần này chính là...
bộ phim cuối cùng của hai đứa tụi bây.
Vâng. Mẹ à. Không có gì. Con... cái đó... Vốn dĩ nếu muốn làm tốt thì...
sẽ có tin đồn này nọ. Thật sự có rất nhiều nhà sản xuất tới tìm con.
Mẹ không cần lo lắng. Tuần sau con sẽ gửi tiền tiêu vặt cho mẹ.
Vâng. Con biết rồi.
Gần đây trong làng giải trí,
cô Kim, một diễn viên thực tập chưa đủ tuổi vị thành niên, đã thông qua...
SNS để đưa đơn tố cáo về việc bị diễn viên Oh Young xâm hại.
Công ty cô Kim trước mắt vẫn chưa phát biểu gì hết.
Các hãng quảng cáo đang suy nghĩ yêu cầu diễn viên...
Oh Young tiến hành bồi thường thiệt hại.
Chào đạo diễn Jo. Tôi là Oh Young. Giờ tôi đang chọn...
Chủ tịch. Chào anh. Vâng. Gì ạ?
Đương nhiên rồi. Tôi đương nhiên đồng ý. Bộ phim cũng rất được.
A lô! Vâng. Đầu tư không đủ?
Anh. Giờ anh đang làm gì vậy?
Không. Không có gì. Chỉ hỏi anh gần đây đang làm gì thôi.
Vậy... làm cùng em nhé? Chúng ta hợp tác ăn ý lắm mà, phải không?
Oh Young. Anh không làm đâu.
Tại sao?
Giờ em cũng đừng làm nữa. Khó khăn lắm em mới ra khỏi...
ngành giải trí. Hay là bắt đầu học lại diễn xuất đi.
Này! Chết tiệt! Không thích thì đừng làm.
Đừng có suốt ngày lo chuyện bao đồng như thế. Mẹ nó!
Hả? Young à?
Quan hệ của mọi người và Chủ tịch Joo rất tốt.
Trước khi Chủ tịch Joo chết, cậu mà ra mặt thì khó lắm.
A lô? Young à? Oh Young?
Chào cô. Tôi... tôi tới gặp đại diện.
Giờ đại diện không ở công ty.
Không phải. Tôi hẹn rồi mới tới mà.
Vậy anh thích thì ở đây cứ chờ.
Được. Tôi chờ.
Gần đây lịch trình thế nào?
Ô? Lại gặp nhau rồi.
Oh Young? Cậu tới đây làm gì?
Chào anh. Tôi đã hẹn ăn cơm trưa với anh.
À. Đúng! Đúng! Là hôm nay nhỉ.
Làm sao đây? Tôi vừa đi ăn về. Lần sau đi. Để lần sau.
Một ngày ăn ba bữa mà. Để lần sau đi.
Nhưng sau này không có chuyện gì thì đừng có tới tìm tôi nữa.
- Bao nhiêu tiền? - Xin đợi một lát.
Ôi. Oh Young à. Là Oh Young phải không?
Lâu rồi không gặp? Gần đây thế nào?
Lại đây! Lại đây! Đây là các con anh.
Con biết diễn viên Oh Young chứ?
Không biết sao? Chụp ảnh đi. Nào!
Thế này! Đứng gần chút nào.
Nào! Cười lên. Cười lên.
Một. Hai. Ba. Được rồi.
Lâu lắm rồi không gặp cậu. Nhưng sao cậu lại ăn cơm ở đây?
Sao gần đây không thấy cậu trên truyền hình nữa?
Cố gắng lên. Liên lạc sau nhé. Anh về đây.
Cái đó... cậu đổi số rồi sao? Cũng chẳng gọi cho anh gì cả.
Đưa điện thoại cho anh.
Thằng này. Chúng ta là quan hệ thông thường sao?
Phải thường xuyên liên hệ chứ?
Được rồi. Này.
Nhớ gọi điện cho anh đấy. Đi thôi.
Cô này. Đúng là người mẫu tôi thích.
Có thời gian không? Đi uống cà phê đi.
Làm gì vậy? Tôi không có thời gian.
Ôi! Bớt chút thời gian đi mà. Sao cứ đẩy tôi ra thế?
Thật là! Anh đang làm gì vậy?
Ôi trời. Tôi cũng là người bận rồi.
Cô tưởng tôi thừa thời gian nên mới vậy sao?
Tôi biết rồi. Bỏ tôi ra rồi nói.
Không được. Đừng đi. Cô suy nghĩ lại đi.
Không thấy tôi đang thật lòng sao?
Thế nào? Tôi không phải người xấu đâu.
Giỏi lắm.
Giờ, có thể nói yêu anh không?
Em cũng yêu anh.
Anh đi bên cạnh em mãi mãi,
cho đến chết.
Cho đến chết, thật hạnh phúc.
Anh biết rồi. Anh biết rồi. Cũng chẳng có gì to tát.
Làm gì vậy chứ?
Anh nói không có gì to tát là sao?
Em có cảm giác giống như bước vào địa ngục vậy.
Anh đã làm gì sai nào?
Nếu đã dễ dàng kết thúc như vậy thì còn muốn bắt đầu làm gì?
Em đã nói sẽ yêu anh tới chết rồi.
Anh biết rồi. Em đừng nói nữa.
Phiền chết được. Thật là!
Chúng ta coi như xong. Anh xin lỗi.
Quay về đi.
Xin lỗi! Anh sai rồi. Anh sai rồi.
Đó không phải tình yêu, chỉ là dục vọng.
Đã muộn rồi. Em không thể tha thứ cho anh nữa.
Hẹn hò lại đi em.
Anh đã hiểu rồi... Sẽ không ai đồng ý ở bên anh nữa.
Bảo em đi. Nói rõ xem. Nhìn anh này. Tối qua đã làm gì cùng tên đó?
Chỉ ăn một bữa cơm thôi. Thật đấy.
Nói dối. Không phải chỉ ăn cơm đúng không?
Làm gì mà không nghe điện thoại? Mẹ nó!
Anh điên thật rồi. Tại sao lại đối xử với em như vậy?
Em đã ngủ với hắn phải không?
Em là loại người đó sao?
Thật sự không thể chịu nổi! Cũng không phải một hai lần.
Anh tới bệnh viện đi.
Anh phải giết em. Anh phải giết cả hai người.
Anh muốn quay lại.
Chúng ta phải làm sao, mới có thể quay lại lúc đó?
Chúng ta luôn giậm chân tại chỗ.
Anh. Kết thúc rồi. Cùng đi làm vài ly nhé!
Hả? Sát sinh rồi. Chúng ta cùng đi uống đi.
Gì vậy? Sao cậu ta lại tới? Diễn cùng với cậu sao?
Chào anh.
À, Oh Young. Lâu rồi không gặp.
Được không đó? Hôm nay phải diễn vai bị đánh tới chết đấy.
Vâng. Vâng. Vâng. Tôi chết cũng không từ.
À. Vậy sao? Vậy tôi cứ đánh chết anh nhé.
- Bắt đầu! - Vâng.
Một, hai! Máy quay!
Thằng chó này! Lúc đầu đắc ý như vậy.
Giờ đang làm gì ở đây thế hả?
Tôi sai rồi. Lúc đó tôi sai thật rồi.
Chết đi.